Quelqu'un a allumé la lumière.
Elle est lointaine,
mais au moins, je ne suis plus seul dans le noir.
J'ai mal à la tête.
Je ne suis pas seul.
Calme-toi. Ne bouge pas.
Dis-lui que tu souffres.
Pourquoi je n'arrive pas à parler ?
Docteur, regardez-moi.
Mes yeux appellent au secours.
Je souffre.
Aidez-moi.
Il s'est réveillé. Je crois qu'il souffre.
Il crierait si ses bandages le permettaient.
Donnez-lui 16 mg de morphine toutes les 4 h, voire plus souvent.
Entendu.
Que m'est-il arrivé ? Pourquoi je suis là ?
Je ne sais même pas où je suis.
- Il va s'en sortir ? - Taylor ? C'est bien parti.
Mais il revient de loin. Il a dû prendre la grenade de plein fouet.
- Oui. Il s'en remettra ? - À terme, complètement.
Tant mieux.
On va vous bichonner, Taylor.
Ça va aller.
Qui est Taylor ? Il va bien.
Mais moi, qu'est-ce que je deviens ?
Je ne sais pas comment je m'appelle.
Vous, parlez-moi. Je suis un être vivant et pas seulement une paire d'yeux anonymes.
Réfléchis à un nom. Taylor.
Trouves-en un autre. Il y en a d'autres.
Taylor ? Non.
Bonjour. C'est une belle journée.
Une belle journée d'été à Honolulu.
Vous voulez voir par vous-même ?
Allez, faites un petit effort.
Regardez cet arbre. Il ressemble à celui que je vois de ma chambre.
Il vous évoque sûrement aussi quelque chose.
Le docteur veut que vous vous asseyez un peu.
Votre mâchoire se remet très bien.
On ôtera les fils d'ici un jour ou deux.
Si vous fatiguez, tapez sur la table de nuit.
Vous pourrez bientôt m'appeler.
Je parie que vous n'attendez que ça.
J'appellerai, en effet. Je crierai.
Je demanderai pourquoi on m'appelle George Taylor. Qui est-il ? Qui suis-je ?
Autant que je sache, c'est le 1er arbre que je vois. Mais je sais le nommer.
On m'appelle Taylor. Autant que je sache, je suis Taylor.
Je dois prendre mon temps, réfléchir.
Je dois me concentrer.
Je suis fatigué.
Où est l'infirmière ? La table de nuit... Tape dessus.
Qu'est-ce que c'est ? Un portefeuille.
Ce doit être le mien.
Oui. Me revoilà.
C'est bien moi. Le bon vieux George Taylor.
Tu t'es bien porté, George ?
"Je te fais mes adieux."
"Je les écris pour que ce soit bien un mot d'adieu."
"Je te méprise, toi et ce que tu représentes."
"J'ai honte de t'avoir aimé."
"Je prierai chaque jour de ma vie pour que quelqu'un
"ou quelque chose t'anéantisse
"au point de vouloir mourir, comme moi à cause de toi."
Qui écrit de telles lettres ? À qui les écrit-on ?
À des hommes dont le souvenir révulse. Souvenirs qui me font défaut.
Je parlerai bientôt. Réfléchis. Ils ne connaissent que mon nom.
Si j'avoue mon amnésie, on me renverra tout en pleine figure.
J'ai oublié cet homme. Quelqu'un prie pour qu'il veuille mourir.
Je cacherai mon amnésie. Ils ne pourront pas le déterrer.
HÔPITAL MARITIME AMÉRICAIN CAMP PENDLETON
Taylor, George W.
Bonjour, Taylor. Asseyez-vous.
L'armée des États-Unis s'apprête à vous rendre à la vie civile.
N'hésitez pas à poser des questions sur votre adaptation à la vie civile.
Elles ne doivent pas forcément porter
sur les bourses d'études, le travail ou la santé.
Au fait, avant que j'oublie.
On a retrouvé votre paquetage.
- Votre adresse civile a changé ? - Mon adresse civile ?
Un de nos gars pourrait vous le déposer.
Je préfère m'en occuper moi-même.
Pourquoi ? Il peut arriver cet après-midi ou dans deux jours.
Vous allez sûrement rentrer à Los Angeles.
On peut vous le livrer au...
Martin Hotel.
Vous comptez y retourner ?
Le Martin Hotel, à Los Angeles.
Oui, je compte y retourner.
- Vous pouvez me renseigner ? - Ça dépend.
George Taylor a résidé ici il y a trois ans.
Ce devait être en janvier. A-t-il indiqué son adresse précédente ?
- Ou la suivante ? - C'est confidentiel.
- C'est important. - Ah oui ?
Décembre 1942...
Janvier 1943...
Taylor.
- Vous avez dit George Taylor ? - Oui.
Vous vous trompez d'hôtel. Il n'est pas venu ici.
Peut-être en novembre ou février.
Ce livre va de juillet à juillet. Pas de George Taylor.
Désolé, fiston.
- Qu'y a-t-il ? Vous allez bien ? - Oui, j'ai dû me tromper.
En voyant votre décoration pour blessure de guerre, j'ai cru...
Non, ça va.
Il vous reste des chambres ?
Non, on est complet.
On en a toujours une ou deux de libre.
Nos grooms ont tous quitté l'armée,
mais ils espèrent tous devenir directeur de banque.
La 618. Continuez tout droit en sortant de l'ascenseur.
Et désolé de ne pas avoir retrouvé votre ami.
La voilà. Ça fera 13 dollars 60 pour la consigne.
On l'a gardée trois ans et sept mois. Dans cinq mois, on la vendait aux enchères.
C'est la première fois qu'on retire une serviette après tant d'années.
Même une malle, sauf celles contenant un cadavre.
CHER GEORGE, J'AI DÉPOSÉ CINQ MILLE DOLLARS SUR UN COMPTE À TON NOM
À L'AGENCE DE LA SECOND NATIONAL BANK DE GIBNEY STREET.
CETTE LETTRE T'IDENTIFIERA. FAIS-MOI SIGNE À TON RETOUR.
TON AMI, LARRY CRAVAT
Larry Cravat.
"Ton ami, Larry Cravat."
Merci. Au plaisir de vous revoir.
Je vous ferai livrer votre uniforme sans faute.
Je suis George Taylor. J'ai été démobilisé. J'ai un compte ici.
Ceci confirme mon identité. J'aimerais retirer de l'argent.
Bien sûr. Je vérifie le compte et je m'occupe de vous.
Larry Cravat, l'ami qui a ouvert mon compte, auriez-vous son adresse ?
Larry Cravat. Bien sûr.
- Excusez-moi un instant. - Qu'y a-t-il ?
- Il y a un problème avec le compte ? - Pas du tout.
- Si vous voulez une autre pièce d'identité... - Attendez.
- Pourquoi ? - On aimerait vous poser des questions.
- Je ne comprends pas. - Ce ne sera pas long.
Une autre fois.
Je peux peut-être vous aider.
Je cherchais Larry Cravat.
- Vous pensiez le trouver sur le bureau ? - Il m'a écrit avec votre papier à en-tête.
Comme beaucoup de gens. Il n'y a personne de ce nom ici.
Ça remonte à trois ans. Il travaillait peut-être ici.
J'étais déjà là. Je ne connais pas de Cravat.
- Quelqu'un d'autre pourrait le connaître. - Je suis tout seul ici.
Il pourrait revenir. Dites-lui de me contacter.
George Taylor au Martin Hotel.
Merci.
- Allez donc voir à côté. - Qu'y a-t-il là-bas ?
Un bar appelé The Cellar, parce qu'il est dans un cellier.
Des types s'y cuitent puis viennent éliminer ici.
- Demandez là-bas. - Il ouvre à quelle heure ?
J'en sais rien. En début de soirée.
Merci. J'y passerai.
- Larry Cravat est déjà arrivé ? - Désolée, je ne connais pas.
Merci quand même.
- Bonsoir. - La table de M. Cravat.
- Avec un C ou un K ? - Un C.
M. Cravat n'a pas réservé de table ce soir.
- Il a dû oublier. Je vais l'attendre au bar. - Merci.
Merci, M. Mitchell.
- M. Mitchell est un homme connu ? - C'est un client.
- Vous devez en connaître beaucoup. - Pas mal. Je vous sers quoi ?
Ce que vous voulez.
- Vous bossez ici depuis longtemps ? - Depuis l'ouverture.
Un de mes amis venait souvent ici. Vous le connaissez peut-être ? Larry Cravat.
J'ai connu un Larry Cashman, mais ce n'est pas Cravat.
Vous pourriez vous renseigner.
Les autres barmen le connaissent peut-être.
Ça se pourrait. Je vais me renseigner, M...
George Taylor.
Je vais me renseigner, M. Taylor.
- Vous avez oublié de frapper. - Je peux vous expliquer.
Dehors.
Pas tout de suite.
- Sortez de ma loge. - Désolé.
- Et si je me mettais à crier ? - Je devrais vous faire taire.
Je parie que vous le feriez.
Je ne sais pas si vous me baratinez ou si vous délirez.
- Si vous pensez me baratiner, vous délirez. - À qui est ce bar ?
- Qui veut savoir ? - Moi.
Ce bar et six autres appartiennent à un type bien qui s'appelle Mel Phillips.
Il me fait travailler. Vous avez une allumette ?
Il doit faire travailler pas mal de gens, toutes sortes de gens.
Oui. Des garçons, des serveurs, des cuistots...
Des personnages assis au comptoir qui m'attendent.
- Que dois-je comprendre ? - À votre avis ?
Dans deux minutes, un videur va entrer ici. Il n'a aucun sens de l'humour.
Il est plus grand et plus costaud que vous. Voilà mon avis.
... JE SERAI MME LARRY CRAVAT ! MARY
"Chère Christy, quand tu liras ceci, je serai Mme Larry Cravat. Mary."
- Merci. Ce que je peux être gauche. - Mais pas du tout.
Savez-vous quand Larry sera de retour ?
- Larry qui ? - Larry Thompson.
C'est mon oncle. Sa chambre est au bout du couloir.
Désolé, je l'ignore.
Je suis Fâchée. Une dame ne devrait pas attendre un homme, même son oncle.
Et encore moins dans un couloir sans chaise pour attendre Larry.
Il y a une chaise dans ma chambre.
C'est gentil à vous de proposer.
C'est excitant. Et pour le moins inhabituel.
Vous n'avez pas de mot français pour le dire ?
Et si on oubliait les convenances et qu'on se présentait ?
- Phyllis. - Phyllis comment ?
Je vois.
On ne doit pas savoir qu'une fille de bonne famille
a fait le pied de grue dans un hôtel minable.
C'est une façon de le présenter.
Pas de si bonne famille que ça.
Un poudrier bon marché, un ourlet de jupe décousu,
des allumettes d'une cafétéria...
C'est moi que vous attendiez.
À moins que vous voyiez à travers la porte. J'aurais dû y penser en la fermant.
- Alors je vous écoute. - On a manqué d'hommes.
On l'a appris dans le Pacifique.
La guerre a dû être un enfer pour les femmes. On vous plaignait.
Apprenant que vous étiez chambre 618...
J'aurais pu savoir où était Larry.
Mais il n'existe pas. Vous l'avez inventé pour discuter. De quoi ?
De tout et de rien. De quelque chose.
Je me suis dit qu'on devait se rencontrer, vous et moi.
- Ça vous a plu ? - Je préfère boire un Alka-Seltzer.
C'est le barman du Cellar.
J'ai des informations sur une certaine personne.
- Sur Cravat ? - Le bar va fermer.
Si vous venez, je vous en dirai plus.
Comment saviez-vous où me joindre ?
Je vous attends. Je serai devant l'entrée.
Mais je ne vous ai jamais dit où...
Quelqu'un veut vous voir.
Vous allez bien, M. Taylor ? Merci d'être venu. Montez.
Hubert, ouvrez la porte pour M. Taylor.
- Je ne suis pas venu vous voir. - En effet, mais moi, si.
Pour contredire le professeur Einstein, chaque seconde compte.
On ne rattrape pas le temps perdu.
Montez, je vous prie.
- Pourquoi ? - Montez dans la voiture.
On a payé le barman pour qu'il organise cette rencontre.
Il a depuis rejoint sa femme, son lit et son bulletin de courses.
- On a des choses à se dire. - Quoi, par exemple ?
- Vous êtes bête ou têtu ? - Quoi, par exemple ?
Je ne pense pas que vous soyez bête.
Sur Larry Cravat, par exemple.
- Que savez-vous sur Cravat ? - J'allais vous le demander.
- À vous de me le dire. - Montez et on va en parler.
Je vous écoute d'ici.
Pas bête.
Mais têtu.
M. Taylor, dites-moi où se trouve Larry Cravat.
Sinon pourquoi vous intéressez-vous à lui ?
J'essaie de le retrouver. C'est mon ami.
Larry Cravat n'a pas d'amis. Arrêtez de le chercher, M. Taylor.
Vous comprenez ? Vous devez arrêter de le chercher.
Emmenez-le. Déposez-le quelque part.
- Où, patron ? - Il y avait une adresse dans sa poche.
"723, Gramercy Place."
Emmenez-le là-bas.
C'est bon, j'abandonne.
Quoi encore ?
- Votre bouche, ça va mieux ? - On dirait qu'elle est à vif.
Elle l'était. Avec quoi ils vous ont frappé ?
Un manche en caoutchouc. J'ai du mal à vous cerner.
Vous n'êtes pas simple non plus. Pourquoi avoir volé la photo de Mary ?
Elle a épousé l'homme que je cherche. Elle est Mme Larry Cravat.
Si vous connaissiez Mary, ce que vous venez dire est vraiment moche.
Non, mais je veux la rencontrer.
- Impossible. - Il le faut.
Mary était ma meilleure amie. On formait un duo.
Je suis rentrée un Noël et elle m'a écrit.
D'abord qu'elle avait rencontré Larry Cravat. Ensuite qu'elle l'aimait.
Puis elle a envoyé cette photo.
Ensuite, j'ai reçu une dernière lettre d'elle.
Elle l'a attendu pendant trois heures à la mairie, en vain.
À mon retour, elle était morte.
Un accident.
Elle a traversé la route sans regarder.
Elle ne voyait rien. Son chagrin l'aveuglait.
J'aimerais rencontrer Larry Cravat.
Quel personnage.
Je le rencontrerais bien aussi. Comme mes tortionnaires.
Ils ont cru que je le couvrais.
Pourquoi vouloir le rencontrer ?
Je vais vous laisser.
- Vous pensez aller loin ? - Jusqu'au prochain terrier.
Mon hôtel est surveillé par toutes sortes de gens.
- Comment vous appelez-vous ? - George Taylor.
Tout le monde le sait. Je peux moucher la chandelle.
Je dois me confier à quelqu'un. Sinon je vais devenir fou.
- Je suis quelqu'un. - En effet.
Que savez-vous sur l'amnésie ?
Pas grand-chose. Ça arrive. On oublie qui on est, d'où on vient.
C'est ça ?
On lit parfois dans les journaux qu'un homme sans nom a tout oublié.
Ça n'arrive jamais à un proche.
Mais ça m'est arrivé.
Autant que je sache, j'aurais pu naître il y a six mois.
Il y a six mois, je me suis réveillé à l'hôpital.
Là où naissent les bébés. Mais ce n'était pas mon cas.
C'était dans le Pacifique Sud et ce n'était pas une maternité.
Ma mâchoire était bandée. Je ne pouvais pas demander qui j'étais, j'ai failli devenir fou.
Puis j'ai trouvé mon portefeuille. Il contenait une lettre.
Sans nom, sans signature. Juste une lettre.
J'ai beaucoup appris sur moi.
Depuis, cette lettre me hante.
Je n'ai pas arrêté de la ressasser, interminablement.
J'étais effrayé et écœuré de ce qu'elle disait sur moi.
Effrayé qu'on le sache, que je le sache moi-même.
Je ne voulais pas en savoir plus.
Alors je n'ai rien dit.
Je m'en suis bien sorti. On m'a renvoyé chez moi.
Je croyais pouvoir tout recommencer à zéro.
Mais on ne peut pas balancer...
Combien d'années d'une vie ? Je ne le sais même pas.
Savez-vous ce que c'est que d'être seul au monde ?
Complètement seul ?
Un milliard d'êtres humains, et tous des étrangers.
Ou pire, pas des étrangers.
Quelqu'un quelque part vous connaît, vous hait.
Souhaite votre mort.
Hier soir, j'ai trouvé une autre lettre.
Elle était de Larry Cravat.
Il se disait mon ami.
Rendez-vous compte, j'avais un ami.
Alors je me suis mis à le chercher.
C'était ce matin.
Depuis j'ai été pourchassé par des truands et tabassé.
- C'est un sacré ami que vous cherchez là. - Peut-être, mais c'est le seul que j'aie.
C'est comme la blague sur le tripot véreux, le seul en ville.
- Je devrais changer de ville. - Vous voulez dire fuir ?
- Pourquoi pas ? - Mais oui.
Je serai seul quelque temps. Pas longtemps.
J'inventerai une histoire. Je l'ai déjà fait, je peux recommencer.
J'irai là où les gens me croiront et ne me poseront pas de questions.
Tant que vous y croirez vous-même et que vous ne vous poserez pas de questions.
La guerre est finie. Je n'ai plus besoin d'avoir peur.
Sauf quand vous êtes seul, face à vous-même.
Je dois le trouver, même si c'est un salaud,
car il sait qui je suis.
Que dois-je faire, Christy ?
Ça s'arrangera. Tout problème a une solution.
- Qui est-ce ? - Pas de panique. Voici peut-être la solution.
J'ai appelé Mel Phillips et je lui ai demandé de passer.
Pourquoi ?
Pour qu'il vous tabasse encore un peu.
- Bonsoir. Quel est le problème ? - Le voilà.
George Taylor, Mel Phillips. C'est l'homme dont je vous ai parlé.
Celui qui passe des portes et se trouve nez à nez avec moi.
- Un café ? - Merci. Sans sucre.
Je sais.
Vos ennuis ont commencé dans un de mes bars, The Cellar.
- Vous voulez me dire ce qui s'est passé ? - C'est bon.
Sachez que je n'aime pas ça.
Je ne veux pas de malfrats dans mes établissements.
- Dites-moi ce qui s'est passé. - Laissez tomber.
J'ai appelé Mel avant que vous vous confiez à moi.
Merci, Chris.
Si vous décidez de rester, je suis sûre qu'il peut vous aider.
Alors, Taylor. Vous voulez bien m'aider ?
Si j'ai tant tardé à venir, c'est parce que la police a appelé.
On a retrouvé un de mes barmen. On l'aurait balancé d'une voiture.
- Quel barman ? - John.
Celui à qui j'ai parlé ?
Je lui ai dit que je cherchais un homme.
Il m'a balancé aux types qui m'ont pourchassé.
- Qui est l'homme que vous cherchez ? - Son nom est Larry Cravat.
Il commence à m'agacer.
J'ai déjà entendu ce nom, mais où ?
- Que fait-il ? - Je l'ignore.
En tout cas, il n'a pas l'air de chômer.
Pourquoi le cherchez-vous ?
Je veux simplement le trouver.
C'est personnel ?
Très bien.
- On est désormais deux à le chercher. - On est plus que deux.
- La police, par exemple ? - Possible.
Pourquoi ne pas aller la voir ?
Elle demanderait qui le cherche et pourquoi.
Ce qui nous ramène à vos raisons personnelles.
Si je vais voir la police, comme je compte le faire, je ne vous mentionnerai pas.
C'est gentil.
Je pourrais vous présenter un ami, l'inspecteur de police Kendall.
- Votre rencontre serait officieuse. - Non, sans façon.
- Mais vous ferez votre possible ? - Vous le savez bien.
- Vous êtes un amour. - Je pourrais y croire, attention.
- Au revoir, Taylor. - Au revoir, M. Phillips. Merci.
Il n'y a pas de quoi. Bonne chance.
Bonne nuit, Chris.
- Alors ? - C'est un type bien.
C'est le seul genre d'homme que je connaisse.
Mis à part moi.
- Je ramène des draps. - Je ne peux pas dormir ici.
Pourquoi pas ?
Je n'ai pas besoin de draps. Ceci suffira.
Alors à demain.
Pensez à regarder sous le lit et à fermer la porte.
Je n'y manquerai pas.
- Regardez-moi dans les yeux. - Lâchez-moi.
Qui vous envoie pour m'espionner ?
Qui m'envoie ? J'habite le quartier depuis 17 ans.
J'allumais mon cigare sous un arbre. Vous êtes fou ?
Comme par hasard sous cet arbre. Et il est bien tard.
Et alors ? Je travaille de nuit et quand je rentre...
D'ailleurs en quoi ça vous regarde ? Et si on appelait la police ?
C'est ça, lâchez-moi ou j'appelle la police.
Quoi encore ?
Ça ne peut plus durer. Je suis à cran. Je poursuis des fantômes.
Bientôt j'entendrai des voix.
Vous pouvez appeler Phillips ?
Dites-lui que je veux parler à cet inspecteur de police, Kendall.
Sachez que vous avez fait la guerre pour ça.
La liberté et les crevettes sautées.
C'était notre cri de guerre à Iwo Jima. Merci.
Le voilà.
Désolé, je suis retard. J'ai failli ne pas pouvoir venir. Asseyez-vous.
On manque d'effectifs, la criminalité a progressé après-guerre.
On a commandé. Que prenez-vous ?
Je ne déjeune jamais. Autrement je somnole l'après-midi.
- Vous avez vu Christy au Cellar. - Comment ça va ?
C'est l'ami dont je vous ai parlé, Tom Carter. Voici l'inspecteur Kendall.
Cette nourriture vous tuera.
J'ai trouvé ce qui ne colle pas chez vous.
Vous êtes nu-tête. C'est étonnant pour un inspecteur.
Vous plaisantez, mais c'est un problème. Impossible d'arrêter quelqu'un sans chapeau.
On ne me croit pas. C'est l'influence du cinéma.
Il faudrait faire des films où les inspecteurs enlèvent leur chapeau à l'intérieur.
Je me demandais si vous pouviez renseigner Tom.
Tom Carter, c'est ça ? À quel propos ?
- Que savez-vous sur Larry Cravat ? - Bien des choses. Et vous ?
Rien du tout. Un copain de régiment m'a demandé de le trouver.
Ce copain de régiment a dû se faire tuer avant de pouvoir vous en dire plus.
- Exact. - Dommage.
- Vous savez où on peut le trouver ? - On aimerait bien le savoir.
Il a disparu de la circulation. On l'a cherché partout.
Comme on ne pouvait pas le croire plus malin que nous,
on a décidé qu'il avait été assassiné.
- Avant-hier, je vous l'aurais assuré. - Pourquoi avoir changé d'avis ?
Hier, un ex-soldat, George Taylor,
s'est présenté dans une banque avec une lettre de lui.
D'où ma question sur votre copain.
Il s'est dérobé comme s'il ne voulait pas avoir affaire à la police.
Il n'est pas rentré à son hôtel. Intéressant.
Vous avez dit que vous aimeriez trouver Cravat.
- Vous pouvez nous dire pourquoi ? - Bien sûr.
Cravat a disparu
en même temps que deux millions de dollars.
Ça a fait du bruit. Vous ne le saviez pas ?
Je me rappellerais d'une telle somme.
Votre copain qui s'est fait tuer, il n'aurait pas planqué deux millions ?
On économisait tous sur nos 60 dollars de solde.
C'est pitoyable. Je gagne ça en pourboires le lundi soir.
Mais je peux vous poser une question ? Qui était Larry Cravat ?
- C'était un lévrier. - Pardon, j'ai cru entendre "lévrier".
Un lévrier est un détective privé.
Il a débarqué de l'est il y a environ 5 ans.
Il a obtenu un permis d'exercer et il a monté sa propre agence.
Pendant deux ans, il a suivi des maris qui jouaient au golf sous la pluie,
des femmes qui rentraient de la bibliothèque à minuit.
Mais il payait son loyer.
Et un jour, deux millions lui sont tombés tout cuits dans le bec.
- Un café ? - Je veux bien.
- Don ? - Non, merci. Ça m'empêche de dormir.
Prenez-en un. Vous allez somnoler tout l'après-midi.
C'est une somme. Comme c'est arrivé ?
C'est une longue histoire. Je ne vais pas entrer dans les détails.
Ça a commencé en Allemagne quand un gros bonnet nazi a senti le vent tourner.
Il a envoyé les deux millions ici. Avant de venir les récupérer,
il s'est fait refroidir par un de ses collègues.
Ce gros paquet de fric était donc dans la nature,
attendant de trouver preneur.
Il naviguait d'est en ouest. Chaque déplacement laissait un macchabée.
Les gens sont prêts à tuer pour une telle somme.
Bref, le pognon est arrivé à L.A. et Cravat s'y est trouvé mêlé.
Je n'en sais pas bien plus, à part que quand Cravat s'est envolé, le magot aussi.
On dirait une de ces histoires "À suivre".
Je dois y retourner. J'ai gratté sur mon heure du déjeuner.
Sauter des repas est mauvais pour la santé.
Inspecteur...
Que vient faire l'autre type dans tout ça ?
George Taylor. Je l'ignore. Peut-être rien.
Il n'a peut-être rien à voir du tout.
Vous devez avoir son signalement.
Les fameux témoins oculaires !
Il pourrait tout aussi bien être un jockey qu'un frère siamois.
On finira par retrouver sa piste. Il se présentera probablement de lui-même.
Autrement, on ira le chercher.
Ces proverbes me font bien rire.
Celui-là est pas mal.
À la prochaine.
Pas mal du tout.
"Confucius a dit : 'Quand ça sent mauvais, restez à l'écart."'
- Il n'a pas été dupe. - C'est un bon flic.
Je dirais même que c'était un flic affamé.
Celui qui déterrera Cravat déterrera aussi deux millions de dollars.
C'est une bonne raison d'essayer. Même personnelle.
Pas pour moi. L'argent ne m'intéresse pas.
Je suis un homme d'affaires et j'avoue que ça m'intéresse.
On pourrait trouver un accord.
Vous aurez Cravat et moi, ce qui traîne.
Servez-vous.
Et moi, j'aurais une paire de bas, c'est ça ?
À vous de décider, Chris. Ce qui est à moi est à vous.
Dites-m'en plus sur ce qui s'est passé dans mon bar hier soir.
Vous pourriez vous renseigner sur un certain Anzelmo.
Un homme très poli à la peau moite.
Il fermait les yeux quand Hubert me frappait sur son ordre.
J'ai entendu parler de lui. On le craint.
Ce n'est sûrement qu'un incompris.
Oh non, une contravention. Dire que j'ai déjeuné avec un flic.
Apparemment, quelqu'un vous a laissé un mot.
"LC, 4211 bis North Summit, San Pedro."
Ce n'est pas un peu enfantin de la part d'un inspecteur de laisser un mot anonyme ?
- Et si ce n'était pas Kendall ? - Qui d'autre ?
- Qui d'autre, Taylor ? - Peu importe.
LC est le seul nom qui m'intéresse. Je sais où je vais aller cet après-midi.
- Je viens avec vous. - Non, merci.
- J'ai des raisons de venir. - Je dois rencontrer Cravat seul.
- Ça ira si Phillips vous dépose ? - Bien sûr.
Ce n'est pas un hasard. C'est trop facile.
- Une invitation. - C'est risqué d'y aller seul.
- Peut-être. - Mais vous y allez.
Que feriez-vous à ma place ?
Promettez-moi de m'appeler avant 18 h. Je serai au Cellar.
- Vous vous inquiétez ? - Ma voiture a des pneus tout neufs.
- Ils ne tombent pas du ciel. - Je vois. Promis, je vous appelle.
Que voulez-vous ?
On m'a dit que je trouverai Larry Cravat ici.
Vous êtes sûr du nom ? Ce n'est pas John Smith, Joe Machin ou Jim Tartempion ?
- J'ai dit Larry Cravat. - Bien, vous avez retenu le nom.
Vous avez la tête sur les épaules. Décampez ou je l'explose.
Ne vous emballez pas. Vous êtes peut-être Cravat.
Ce type commence à m'énerver.
Ça n'a pas marché, alors tirez-vous.
Vous la pensiez seule à la maison. Mais je suis là.
Alors vous demandez si Oscar est là ou si je veux acheter un canari.
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - Ça suffit.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il vend ?
Tu n'en sais rien. Tu ne l'as jamais vu avant, n'est-ce pas ?
S'il vend des assurances, je lui en prends une à double prime.
- Comment ça ? - Si je t'explose la tête, je touche le double.
On ne veut rien et on n'a rien.
- Je cherche M. Cravat. - Connais pas.
- Allez chercher ailleurs. - C'est ça.
Elle pourrait me suggérer où.
Il vous faut un endroit précis ?
Tu peux lui suggérer où chercher ?
Dis-lui que j'ai cassé ma boule de cristal. Qu'il s'en trouve une.
Elle a cassé sa boule de cristal. Trouvez-vous-en une.
Un voyant. Demandez-lui chez qui elle va.
Chez qui tu vas ? Boule de cristal est un voyant ?
Je n'y vais jamais. Qu'il aille voir sur les docks.
S'il n'en trouve pas, il peut sauter.
Elle vous dit d'aller sur les docks et d'en sauter.
L'ORACLE BOULE DE CRISTAL
LE FUTUR, LE PASSÉ, LE PRÉSENT
ASTROLOGIE, CHIROMANCIE, PSYCHANALYSE
ENTREZ SANS FRAPPER
Il me semble qu'il règne un sentiment de méfiance.
Vous m'en direz tant.
Vous êtes venu vous venger ?
Avez-vous un revolver ou une autre arme sur vous ?
Je les ai rendues contre cet insigne. Je suis aussi surpris que vous.
- Si vous l'êtes. - Je le suis, croyez-moi.
Quant à vous, que feriez-vous si j'appelais Hubert ?
Je ne suis pas un héros. Je décamperais.
Je vous promets qu'il ne vous touchera pas.
Façon de parler. Je ne tiens pas mes promesses.
- Que faites-vous ici ? - On m'a dit de venir.
- Qui ? - Phyllis.
Nous avons été très liés. Sur le plan professionnel, j'entends.
Cette chère et fidèle petite Phyllis.
Venez vous asseoir, M. Taylor.
Ces fauteuils sont bien plus confortables que ceux de la salle d'attente.
De plus, l'éclairage apporte une touche de mystère idéale pour notre conversation.
Et l'éclairage direct d'hier soir, mon passage à tabac ?
J'aimerais de tout cœur tout effacer.
- Vous n'avez pas de cœur. - Exact, mais j'ai un esprit.
J'ai fait une grosse erreur. Je m'excuse.
Asseyez-vous, je vous prie.
Lignes de la main ou horoscope ?
Utilisons les cartes.
On va jouer cartes sur table.
En l'occurrence, une fausse boule de cristal.
Je veux bien vous écouter.
Aujourd'hui, je ne suis qu'un truand à la petite semaine.
Je le dis sans détour et avec regret, car j'ai d'autres ambitions.
C'est humiliant, mais mieux que d'être honnête, ce qui me serait insupportable.
Je fus jadis un grand escroc, un véritable cador.
J'ai essuyé des revers. Ça arrive.
Je vous épargne l'histoire de ma déchéance.
Ça ne ferait que vous ennuyer et m'incriminer.
J'ai attendu jour et nuit d'avoir l'occasion de me refaire.
Il y a trois ans, j'ai eu cette occasion.
J'avais...
Imaginez une énorme somme d'argent, M. Taylor.
Deux millions de dollars.
Vous venez d'abattre une de vos cartes devant les miennes. Merci.
Je le tenais presque quand l'argent m'a filé entre les doigts.
Et avec lui, un certain M. Larry Cravat.
Vous comprendrez donc ma position.
Pendant trois ans, j'ai vécu dans ce taudis,
en attendant un signe, un mot.
Puis hier, c'est arrivé.
D'un bain turc, d'une boîte de nuit.
Je vous ai abordé, vous étiez réticent.
Vous refusiez de dire pourquoi vous le cherchiez.
Vous ignoriez pourquoi il vous avait écrit.
Pourquoi il avait déposé les 5 000 dollars. Même où il était.
Je devais vous faire comprendre que j'étais prêt à tout pour retrouver Larry Cravat.
Je l'ai compris en m'écroulant la 2e fois.
Je ne peux pas vous aider. Je vous ai dit tout ce que je savais.
Je ne vous crois pas.
C'est là qu'intervient Hubert avec son gourdin ?
M. Taylor, je n'ai même pas besoin de savoir où se trouve Cravat.
Vous allez nous servir d'intermédiaire.
- Je ne saurais comment faire. - Je ne le crois pas non plus.
Depuis votre arrivée, son nom est revenu sur le tapis.
Vous devez y être pour quelque chose.
Vous êtes forcément en contact, en rapport avec lui.
Admettons que je puisse contacter Cravat. Quel serait votre message ?
Phyllis, ma chère.
On dirait deux sorciers. Que tramez-vous ?
C'était judicieux de m'envoyer M. Taylor.
Arrêtez de parler comme Bela Lugosi.
- Comment m'avez-vous trouvée ? - Par hasard.
Un mot m'a informé que Cravat était au 4211 bis Summit.
- Ça m'échappe. - Un mot de qui ?
Je l'ignore. Pas la peine de me passer à tabac pour ça.
Pourquoi voudrait-on m'associer à Cravat ?
On ? Il y a une personne qui pourrait avoir des raisons valables.
M. Cravat lui-même.
Vous le connaissez ?
On s'est rencontrés. Je devais le revoir plus amplement.
La relation professionnelle que j'ai évoquée tantôt.
On est toujours associés, Phyllis, n'est-ce pas ?
Arrêtez. Vous voulez me compromettre.
Jusqu'à hier, Cravat n'était qu'un nom dans un carnet.
Vous m'avez envoyée voir Taylor. Soit.
Mais vous croyez que je l'aurais attiré dans ce taudis et mené jusqu'à vous ?
Asseyez-vous et écoutez.
J'allais donner à M. Taylor un message pour Cravat.
- Alors vous savez... - Je vous ai dit d'écouter !
Voilà ce que vous allez lui dire :
deux millions de dollars ne servent à rien à un condamné à mort.
- Et s'il ne comprend pas ? - Il comprendra.
Mais s'il prétend que non ? Et s'il veut savoir où vous entrez en jeu ?
Une question raisonnable qui mérite une réponse.
M. Cravat est recherché par la police pour un meurtre qui a eu lieu sur les docks,
ici même, il y a trois ans.
La victime venait de l'est. M. Steel, je crois.
La police sait que M. Cravat et un autre homme étaient sur le dock cette nuit-là.
L'identité du deuxième homme est inconnue. Mais la disparition prolongée de M. Cravat
renforce leur certitude que M. Cravat est l'assassin
et que l'identité du deuxième homme est sans importance.
Ça n'éclaire pas Cravat sur votre rôle.
En contrepartie d'une importante somme d'argent, à négocier,
je donnerai à la police le fameux deuxième homme.
- Ses aveux disculperont Cravat. - Comment savez-vous qui c'est ?
S'il refuse d'avouer, la police retrouvera un suicidé
avec un lettre d'aveux détaillés. Probablement la meilleure solution.
Pourquoi Cravat accepterait-il ça ?
C'est dans son intérêt.
- Et sûrement le vôtre aussi. - Qu'insinuez-vous ?
M. Cravat a déposé 5 000 dollars à votre nom.
Pourquoi ? Ce n'était pas un bienfaiteur.
Il est plus probable qu'il payait pour des services rendus.
Pour quels services ?
Il y a de grandes chances que l'inconnu présent sur le dock ce soir-là était vous.
Asseyez-vous et jouez pour le patron.
Vous voulez naviguer ou quelque chose de précis ?
Et si vous jouiez "Où est passé mon vagabond ce soir ?"
Où est-il, en effet ?
Christy, qui est George Taylor ?
- Un simple vagabond. - Kendall est venu me voir à son propos.
- Et alors ? - Je n'ai pas su quoi lui répondre.
Il n'enquête pas sur les disparus. Il est de la criminelle.
- Il vole des crevettes sautées. - Il veut l'aider, tout comme moi.
C'est bien ce que vous vouliez ?
Dans quel genre d'affaire Taylor trempe-t-il ?
Je ne le jugerai pas.
Peut-être que si.
Il pourrait s'agir d'une affaire de meurtre.
Il m'a appelé. Un homme a été assassiné il y a trois ans.
Cravat était impliqué. George pense l'avoir été aussi.
- Il le pense ? - Il n'en est pas sûr. Il ne peut pas savoir.
- Je ne comprends pas. - Ne cherchez pas à comprendre, croyez-moi.
- Je vous crois. Où est-il maintenant ? - Il vient juste de m'appeler.
Il est allé sur le port pour en apprendre plus.
Un homme a été témoin du meurtre, un docker.
Il s'appelle Conroy.
Personne ne sait ce qu'il est devenu. George a retrouvé son adresse.
- Il est allé chez lui. - Pourquoi ?
Pour trouver des réponses à des questions. Ça tient la route.
Je ne trouve pas. Taylor se fait tabasser pour trouver quelqu'un qu'il ne connaît pas,
il s'intéresse à un vieux meurtre. Qui est-il ?
Que veut-il ? Quelle est votre position ?
Comme toujours, j'ai les deux pieds plantés en l'air.
Un conseil, méfiez-vous de lui.
Restez en dehors de cette histoire.
"Quand ça sent mauvais, changez d'amis."
Oui, quelque chose sent mauvais. Ça plane au-dessus de nous.
Restez à l'écart. Protégez-vous.
Quoi qu'il arrive. Je suis la fille au cœur d'artichaut.
Vous croyez. Vous êtes aussi tenace qu'une chanson d'amour.
Vous fermez les yeux dans l'attente d'un baiser.
Ce ne sera peut-être pas un baiser.
Ouvrez les yeux et regardez autour de vous.
Vous êtes de bon conseil, Mel, et je vous en remercie.
- Mais il y a un problème. - Quoi ?
Je suis folle de lui.
Bonsoir. Est-ce que je pourrais voir M. Conroy ?
Entrez.
Je m'appelle George Taylor.
Pardonnez-moi. Il faisait sombre.
Je ne m'attendais pas à...
Je ne vous ai pas reconnu tout de suite, George.
- Vous me connaissez ? - Je vous ai demandé pardon.
Bien sûr. Ce n'est pas grave.
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
- Je vous offre quelque chose ? - Non, merci.
Où est M. Conroy ?
Je vous trouve très formel.
- Papa va mieux, merci. - Mieux ?
Du moins, c'est ce que les médecins me disent.
Je ne leur ai pas demandé récemment.
Pendant très longtemps, ils m'ont dit la même chose :
"On constate une amélioration."
- Mais ça fait si longtemps. - Depuis quand ?
Depuis son accident, ça fait trois ans.
Son accident, il y a trois ans.
J'oubliais.
Vous n'étiez pas là.
Il partait au travail. Curieusement, personne n'a rien vu.
On l'a retrouvé par terre. Il s'était fait renverser.
Il n'a rien pu dire. Il ne se souvenait pas.
Depuis ils essaient de l'aider. Il est toujours là-bas.
- Où ça ? - Au sanatorium de Lambeth.
C'est un endroit très bien. Ils sont très gentils.
J'ai souvent souhaité que...
Les souvenirs ont tendance à en appeler d'autres, n'est-ce pas ?
La une du journal ce matin-là relatait l'assassinat d'un homme.
Papa m'a lu l'article à haute voix.
J'ai trouvé ça très curieux.
Il avait l'air ravi.
Un homme ferait de nous des gens riches et j'aurais une nouvelle robe.
- Celle-ci n'est pas très jolie. - L'homme dont il parlait,
comment s'appelait-il ?
- J'ai oublié. - Était-ce Larry Cravat ?
C'était il y a si longtemps.
Je ne me souviens pas de tout. Juste de certaines choses.
C'est curieux.
On dirait des petites lumières qui scintillent dans le noir.
Vous avez parlé du sanatorium de Lambeth.
- Vraiment ? - Je me trompe ?
- Vous partez déjà. - Je dois absolument voir votre père.
- Vous m'avez semblé bizarre. - Je suis désolé.
Vous ne m'avez pas appelée par mon prénom.
C'est Elizabeth, au cas où vous l'auriez oublié.
Pardonnez-moi, Elizabeth, mais ça fait si longtemps.
En effet.
Et les choses changent, n'est-ce pas, avec le temps ?
Mais le temps lui ne change pas.
Il avance encore et encore, immuablement.
Je le sais, car je l'ai observé.
La nuit, le jour, la nuit, toujours identiques.
L'aube est toujours grise et la journée peut changer de couleur,
mais la nuit est toujours noire et vide.
Seuls les gens changent.
Ils deviennent vieux, laids et pitoyables.
Ne me regardez pas comme ça.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi.
Vous ne me connaissez pas. Ne vous en faites pas.
Je ne vous ai jamais rencontré. J'ai menti.
J'ai fait semblant.
Je vous en prie, ne m'en voulez pas.
En fait,
j'ai vécu dans l'illusion depuis si longtemps,
que je n'étais pas seule, que j'avais des amis...
Que je n'avais pas peur.
Que je n'étais pas morte, que j'étais vivante.
Je voulais tellement croire que quelqu'un m'avait aimée un jour.
Je sais ce que c'est que d'être seul.
Je reviendrai bientôt vous voir, Elizabeth.
SANATORIUM DE LAMBETH
Bonsoir.
- J'aimerais voir Michael Conroy. - Conroy ?
- Désolée, c'est impossible. - Pourquoi ?
Ce n'est plus l'heure des visites.
- Je suis son neveu. C'est important. - Le règlement l'est aussi.
Et M. Conroy ne reçoit pas de visites.
Il voudra me voir. J'étais parti. Il ignore que je suis de retour.
- Ça lui fera du bien. - Je ne peux pas déroger au règlement.
- Alors qui peut ? - Faites une demande par écrit.
Je veux le voir maintenant. Qui dois-je convaincre ?
Je vais en parler au Dr Grant.
ACCÈS INTERDIT
Excusez-moi, je cherche Michael Conroy.
- Qui ? - Michael Conroy.
J'ai l'accord du Dr Grant.
Il ne reçoit jamais de visites.
Dites-moi où est sa chambre. C'est un vieil ami à moi.
- Vous êtes un ami de Michael Conroy ? - Je suis bien plus que ça.
Chambre 214.
Que faites-vous tout seul dans les couloirs ?
- La porte était ouverte. - Il ment. Elle était verrouillée.
- Tom, reconduisez-le jusqu'à la porte. - Pourquoi ne puis-je pas le voir ?
- Son état ne le permet pas. - Dans quel état est-il ? Je suis son neveu.
Vous mentez. Si vous connaissiez un peu Conroy,
vous sauriez qu'il a sombré dans la folie il y a trois ans.
Dehors.
Le camion... Je ne l'ai pas vu.
Il est sorti de nulle part.
- J'ai mal à la tête. - Vous êtes Conroy ?
Ma fille, elle va s'inquiéter. Quelqu'un pourrait...
Elle s'appelle Elizabeth et nous habitons au...
C'est sur mon ordre d'incorporation.
Votre ordre d'incorporation ?
Vous vous rendez compte ? Un vieux minable comme moi.
Mais on ne sait jamais. La guerre vient à peine de commencer.
Bien sûr. On est toujours en 1942, n'est-ce pas ?
Je commence à avoir mal au dos maintenant.
Conroy, l'autre soir, il y a quelques jours peut-être,
il y a eu un meurtre sur le dock. Vous l'avez vu.
Oui, je l'ai vu.
Vous vous rappelez qui l'a commis ? Larry Cravat ?
J'ai entendu un coup de feu, puis un deuxième.
J'avais peur.
Et je me suis caché.
J'ai entendu courir et puis plus un bruit.
Il ne restait qu'un homme allongé par terre, mort.
Et il y avait une serviette.
- Il l'a perdue. - Qui ?
Un des hommes qui s'est enfui.
Je l'ai cachée sous le dock.
En hauteur, entre les pilotis.
Jamais personne ne s'y aventure.
Il devrait me payer pour la récupérer.
Je serais riche.
C'était une bonne idée.
Vous avez dit que Cravat était sur place. Quel a été son rôle ?
Les trois hommes sont arrivés ensemble ? C'est l'homme à la serviette qui a tiré ?
Regardez-moi. C'était moi, l'homme à la serviette ? C'est moi qui ai tiré ?
Regardez-moi.
Bonsoir.
Je peux vous parler un instant ?
Il est un peu tard, mais entrez.
Vous avez préparé mon lit.
Vu la crise du logement, je me propose d'héberger des soldats ou des marins...
Vous avez attendu toute la soirée que je rentre.
Je me suis dit...
Il y a des sandwiches sur la table.
Ils sont pour vous.
Je n'ai pas eu le temps de dîner.
- Qu'attendez-vous ? - Rien. Je n'en peux plus d'attendre.
- Je ne comprends pas. - Je dois y aller.
Tout de suite ?
On a poignardé Conroy. Il est mort et j'ai dû fuir.
- Pourquoi ne pas raconter la vérité ? - Avec un homme mort ?
Si c'est la vérité, pourquoi fuir ?
Je ne sais faire que ça. Ma vie n'est qu'une fuite en avant.
Conroy a-t-il dit quelque chose...
Oui, il a parlé d'une serviette qu'il a cachée sous le dock.
- Et concernant Cravat ? - Ça aurait pu être quelqu'un d'autre.
- Ça aurait pu être vous, d'après Anzelmo. - Alors dites-le.
Dites ce que vous pensez.
Je ne sais pas quoi penser.
J'essaie d'ouvrir les yeux et de regarder autour de moi.
Vous fuyiez quand vous êtes entré dans ma vie.
Un homme est mort à cause de vos questions.
On vous a passé à tabac. Vous vouliez fuir.
Tout ce que vous savez sur vous se trouvait dans une lettre.
Vous avez perdu la tête et agressé un innocent.
Un innocent ? C'est l'homme qui a tué Conroy.
Je cherche George Taylor.
Vous devez confondre. C'est chez moi ici.
Je ne suis pas George Taylor. Vous n'avez même pas le bon sexe.
- Mais vous certainement. - Merci.
Il est un peu tard pour plaisanter. Je suis un peu mou à cette heure-ci.
Je me fais vieux. Vous n'avez pas ce problème.
Habillée de la tête aux pieds, la lumière allumée.
Et si on évitait de s'embrouiller ? Est-ce que Taylor est là ?
Dans la cuisine, avec Adolf Hitler.
- Vous aurez une promotion pour ça. - Elle est bien bonne.
J'ai mal cerné Taylor. Je pensais qu'on le manipulait, sans savoir qui.
D'où mon mot sur le pare-brise.
J'ai cru qu'en voyant Phyllis, il descendrait du manège.
- Je lui dirai si je le vois. - Non. Il pourrait avoir des regrets.
Il aurait tué un homme appelé Conroy ce soir.
Je suis content qu'il ne soit pas là. Vous auriez été impliquée.
Les journaux, la totale. Les flashs des photographes...
Si vous le voyez, dites-lui que je serai au poste pendant encore deux heures.
- Si je le vois. - Bonne nuit.
Une dernière chose. Vous devriez ranger votre voiture dans le garage.
Ce n'est pas bien de la laisser dehors toute la nuit avec un moteur aussi chaud.
J'allais me livrer quand il a parlé de vous.
Il savait. Il sait tout. Rien ne lui échappe.
Deux heures.
C'est court, non ?
Ça suffit. Éteignez les lumières pendant que je prends mon manteau.
- Où allons-nous ? - Chercher une serviette sous le dock.
Restez en dehors de ça. Pensez à ce qu'a dit Confucius.
S'il s'avère que vous avez tué autre chose qu'une mouche dans votre vie,
je veux qu'on m'enferme dans un asile.
Dites ça à Confucius.
Cet endroit ne m'inspire par confiance. Vous devriez rentrer.
Voyons.
Il doit y avoir une échelle quelque part.
J'en vois une.
Je dirais que la serviette est cachée en hauteur. Qu'en pensez-vous ?
Je pense qu'on ne devrait pas se quitter d'une semelle.
Regardez. Je vois quelque chose.
Je vais voir.
- Quelqu'un est passé par là. - Des rats, sûrement.
Il y a des détails que je préfère ne pas connaître, merci.
Des billets de mille dollars. C'est les deux millions.
Il viennent de loin. Heil Hitler.
Grattez une allumette.
FAIT SUR MESURE POUR LARRY CRAVAT ADRESSE : LOS ANGELES, DATE : OCT. 1942
Grattez-en une autre, vite.
"W. George, tailleur."
George Taylor.
George Taylor, je te présente Larry Cravat.
Inutile que je la passe. Je n'ai pas besoin de me souvenir pour comprendre.
Un meurtre, quelques changements d'habits et de nom, et enfin une planque.
En période de guerre, quelle meilleure planque que le service national ?
Ça ne prouve rien, vous savez.
Vous devriez lire cette lettre, celle que j'ai trouvée à l'hôpital qui me disait...
Tenez, lisez-là.
Votre amie Mary, celle que le chagrin avait rendue aveugle,
c'était son écriture ?
- Ne me mentez pas, Chris. - Oui, c'est Mary qui a écrit ça.
Adressé à moi.
Attendez. Il y a eu six coups. C'est peut-être un automatique
On y va.
Ne vous collez pas à moi. On ne ferait qu'une cible. Venez.
Il va falloir que je m'y habitue.
Je sursaute dès qu'une porte s'ouvre.
Essayez de vous rappeler, George.
Larry. Mon tailleur s'appelle George. Je me souviens de ça.
- Chéri... - Ne m'appelez pas comme ça.
Je me souviens de ça aussi, même si c'est arrivé à un type appelé Taylor.
C'est vous, ce type.
Je suis Larry Cravat et j'ai tué un homme sur ce dock il y a trois ans.
J'ignore qui c'était, mais je l'ai tué et je me suis enfui.
Et si c'était l'autre homme qui l'avait tué ?
- L'autre homme ? - Celui que vous pensiez être. Qui est-il ?
Je n'ai pas le temps de tout reprendre. Mes deux heures sont bientôt écoulées.
Vous vous croyez capable de tuer quelqu'un ?
George Taylor : non.
Larry Cravat, je ne sais pas.
- Moi je sais. La réponse est non. - Merci pour votre vote de confiance.
Vous portez peut-être un autre nom. Mais si on efface la mémoire d'un homme,
ne serait-il pas logique que son esprit et ses valeurs restent les mêmes ?
- Vous ne l'estimiez guère. - Je ne l'ai jamais vu comme un assassin.
Il a pu devenir meilleur. Trois ans à se battre, ça change un homme.
Bien tenté. Ce n'est pas ce qu'on dit. On m'accuse d'avoir tué un homme.
On dit aussi que vous avez tué Conroy. C'est vrai ?
Non, mais je me souviens de ça et pas du reste.
C'est peine perdue, Chris. Je suis trop fatigué.
Je vais vous chercher un café.
Tenez, prenez la tasse.
Essayons de trouver une logique dans tout ça.
Tout a commencé parce qu'ils pensaient que vous les mèneriez à Cravat.
- Pourquoi ? - Ils croyaient que Cravat avait l'argent.
Anzelmo a dit que Cravat était un assassin pour conclure un marché.
- Contre de l'argent, il disculpait Cravat. - Il n'a même pas insisté pour le voir.
Si je suis son seul lien avec l'argent, il voudrait me garder en vie.
Et on a tenté de me tuer deux fois. Pourquoi ?
Vous alliez découvrir une chose plus importante,
l'identité de celui qui a tué cet homme sur le dock il y a trois ans.
Chris, chérie, écoutez-moi.
Conroy était à l'asile depuis 3 ans.
Ils le surveillaient en attendant qu'il parle.
Je l'ai retrouvé. Ils ont essayé de me tuer.
Comme ils ont échoué, ils devaient tuer Conroy.
Ils ont renoncé à l'argent pour le faire taire.
Mais le pauvre homme a repris ses esprits et a pu parler avant de mourir.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va livrer Larry Cravat contre un assassin. Venez.
- Vous partez déjà ? - On cherchait notre salut.
Il en faut plus que ça, Mlle.
Vous pourriez me rendre un service ?
Avec plaisir.
Vous pourriez faire livrer cette serviette à la police ?
- La police ? - C'est important.
Elle appartient à l'inspecteur Kendall.
- Celui qui se promène nu-tête. - Je connais l'inspecteur Kendall.
Dans ce cas, je serai ravi de la lui remettre moi-même.
Et je vous prie d'accepter ce don.
Dix dollars ? Merci beaucoup.
Vous pourrez oublier le type dont Mary parlait dans sa lettre ?
C'est drôle que vous en parliez. Je n'ai pas pensé à lui une seule fois.
Je n'arrête pas de penser à celui dont elle était amoureuse.
- Où allons-nous ? - Chez un voyant.
Pourquoi un voyant ?
Pour qu'il nous prédise l'avenir.
Tiens, voilà Hubert. On vous dépose quelque part, Hubert ?
- On va marcher. - Dans quelle direction ?
Tout droit.
Entrez.
C'est beaucoup plus gai. Qu'est devenu l'éclairage à la Fu Manchu ?
Il est temps de faire toute la lumière sur les affaires qui nous intéressent.
Qui est la femme ?
On l'appellera Mlle Smith.
- Je vois. - J'en suis sûre.
- On a de la répartie, hein ? - Non.
- On est tous là. - Il manque quelqu'un.
- Vous n'êtes pas dans le flou ? - Plus maintenant. Asseyez-vous, Chris.
Vous êtes là, car j'ai appris la nouvelle que vous étiez recherché pour meurtre.
Ce n'est une nouvelle.
Disons que la police s'intéresse à vous en priorité.
Nous devons donc conclure notre affaire au plus vite.
M. Taylor, où est Larry Cravat ?
Ne serait-ce pas plutôt : "M. Cravat, où est George Taylor "?
- Comment ça ? - Vous vouliez Cravat. Il est en face de vous.
Vous êtes fou !
- J'ai été défiguré. On m'a retapé. - Alors, Phyllis ?
Je ne sais pas. C'est possible. Je ne l'ai vu qu'une fois.
Je suis Cravat, croyez-moi.
- Je vous crois. - Alors il sait où il est.
Ne perdons pas plus de temps, patron. Il parlera.
Ça par exemple ! Hubert a dit trois phrases.
Ouvrez. Je sais qu'ils sont là et je veux entrer.
Salut, les enfants.
- Je n'ai pas eu le plaisir. - Je m'appelle Phillips, M. Anzelmo.
- Phyllis. On m'a parlé de vous. - C'est une grande femme du monde.
J'ai appelé chez vous quand j'ai appris la nouvelle. Je vous ai cherchés.
- Vous m'avez parlé d'Anzelmo. - Mais pourquoi êtes-vous venu ?
Vous n'auriez pas le quorum sans moi.
Je suis un des actionnaires de deux millions.
- Allez-vous tolérer ça ? - Peut-être.
En tout cas, avant l'arrivée d'autres associés,
je suggère que vous continuiez ce que vous disiez, M. Cravat.
Mettez-le au courant, Chris.
Des secrets.
J'accepte votre offre, à une seule condition.
- Laquelle ? - Je ne veux pas un bouc émissaire.
L'un de vous, ou un de vos hommes de main, a tué Steel sur ce dock il y a trois ans.
Je veux son nom.
- Vous maintenez que ce n'était pas vous ? - J'en suis sûr.
Bien.
Dans ce cas, sachez que je suis vraiment navré, Phyllis.
- Pour quoi ? - J'ai fait de mon mieux tout ce temps.
J'ai fait en sorte que vous soyez à l'abri de tout soupçon.
- Où voulez-vous en venir ? - On sait que vous étiez avec Cravat
la veille du meurtre.
- Où étiez-vous la nuit du meurtre ? - J'étais avec vous.
Phyllis, je vous en prie.
On est entre nous. Hubert était avec moi cette nuit-là.
- Était-elle avec nous, Hubert ? - Non, patron.
Vous plaisantez ? Ne vous laissez pas abuser, c'est un coup monté. C'est ridicule.
Et ça, c'est ridicule ? On vous a vue sur le dock le lendemain matin, nerveuse.
Vous avez jeté un objet brillant dans l'eau.
Les gens jureront que c'était une arme.
Jurez plutôt sur celle-là, vous et votre gros tas de lard.
La belle ne se laisse pas piéger par des petits escrocs comme vous.
Je ne marche pas dans vos combines et je ne paierai pas l'addition.
N'oubliez pas, Anzelmo. La police enquête sur la mort d'un barman.
Plus un geste.
Reculez là-bas.
Vous aussi.
Je veux aussi l'argent, mais pas à ce point-là.
Ma voiture est devant la porte. Allez-y.
Donnez-moi la clé.
Non, messieurs. On n'a plus le temps pour ça.
Je doute même qu'on ait le temps de quitter la ville.
Phyllis, ma chère.
C'est cuit.
- On a oublié ma voiture. - On la récupérera.
On est près du Cellar. Allons y boire un verre.
- J'en ai besoin. - Ce n'est pas de refus.
Attention. Il reste peut-être encore quelques clients affalés.
Ça fait longtemps que je n'ai pas été barman.
Ne dites rien au syndicat. Je leur dois des cotisations.
Asseyez-vous.
Je me répète peut-être, mais vous êtes un type bien, M. Phillips.
- Oubliez. - Je vous suis redevable.
Non, tout ce que j'ai fait, c'est pour Christy.
Vous avez été abusé depuis le début. Et vous vous êtes jeté dans la gueule du loup.
- Ce n'est pas sa faute. - Je n'y pouvais rien.
Tous voulaient l'argent, excepté une personne,
qui elle, voulait me voir mort.
Car si je recouvrais la mémoire, je saurais qu'il a tué Steel cette nuit-là.
Je me suis dit qu'il tenterait de m'isoler,
voire même de me tirer de là.
Il devait te voir seul, sans les autres, pour ne pas dévoiler son jeu.
Pour qu'ils ne sachent pas qu'il...
- Désolé de vous avoir impliquée. - Elle ne l'est pas.
- Vous saviez qu'il était Larry Cravat ? - Pas avant ce soir.
Je ne l'ai jamais rencontré. Steel arrivait d'Arizona avec l'argent.
J'étais bien placé pour le mettre en circulation.
Steel et moi avions rendez-vous sur le dock.
Cravat l'a appris. Il a rencontré Steel en se faisant passer pour moi et a récupéré l'argent.
Steel était seul quand je suis arrivé là-bas.
J'ai cru qu'il m'avait doublé et je l'ai tué.
Puis j'ai vu Cravat. J'ai tiré, mais à côté. Je ne l'ai plus revu.
Conroy a tout vu. Vous avez essayé de le tuer, comme vous l'avez fait avec moi.
En vain, je vous ai raté.
Puis il a perdu la tête. Il ne m'inquiète plus.
L'homme aux lunettes s'est occupé de lui.
Celui que vous avez posté devant chez Christy.
- Il nous a suivis sur le dock ce soir ? - J'ignorais où vous étiez.
Ses ordres étaient de vous tuer coûte que coûte.
J'ai pensé à vous, Cravat. Pendant trois ans, à vous et à l'argent que vous avez volé.
Vous serez bientôt pauvre. Un homme mort est un homme pauvre.
- C'est ma faute. - Taisez-vous.
La fille qui connaît les gens bien. J'ai été obligée de m'en mêler.
J'ai fait appel à ce genre d'individu.
- Je ne vous ai jamais rien fait. - Avant ce soir.
- Je vous avais prévenue. - La réponse est toujours la même.
Je sais. Vous êtes folle de lui. Il est trop tard.
- Ça ne la concerne pas. - Trop tard.
- Peut-être pas. - Désolé.
Vous ignorez pourquoi on était sous le dock.
Je vous le dis, ou peut-être croirez-vous plus Christy ?
- Est-ce si important ? - Ça l'était pour moi.
Je voulais savoir si les deux millions étaient encore là.
- L'étaient-ils ? - Jusqu'au dernier billet de mille dollars.
- Je croyais que vous étiez parti avec. - Et qu'il ne restait rien. Mais tout est là.
Personne ne sera au courant, à part Christy.
- Épargnez-la et je vous donne l'argent. - Pas question.
Vous craignez qu'elle vous dénonce ? C'est sa parole contre la vôtre.
Moi parti, on me soupçonnera. Pour Conroy aussi.
Elle ne peut que se répéter, mais personne n'écoute.
- C'est inutile, je ne suis pas d'accord. - Deux millions de dollars.
- Où sont-ils ? - Je peux vous y emmener.
Libérez Christy, et je vous y emmène.
Ce n'est pas un piège. Je ne pouvais pas anticiper ça.
- Où devons-nous aller ? - Près du dock.
- Et maintenant ? - C'est un peu plus bas.
Laissez tourner le moteur.
Remontez dans la voiture.
- L'argent est là. - Obéissez.
- Christy ? - Elle aussi.
- Vous n'aurez pas l'argent. - Si. Je sais où il est.
Je viendrai le chercher plus tard.
Remontez dans la voiture, tous les deux.
Plus un geste.
- Qu'en est-il, Mac ? - Il est toujours en vie.
Que ces gens retournent à l'intérieur.
Appelez une ambulance.
Faites-en des copies au plus vite.
- Phillips vous a tout dit ? - En détail.
- Ce sera passionnant à lire. - Il survivra ? Comme si j'y tenais.
Si je savais mieux viser, vous paieriez moins d'impôts.
- Mais je ferme toujours les yeux. - Téléphone, inspecteur. C'est Mac.
L'homme aux lunettes était garçon de salle au sanatorium de Lambert.
Lambeth, plutôt.
Commencez par là. Vous avez arrêté les autres ? Bien.
À plus tard.
C'était bien vu de faire venir Phillips à la mission.
Vous saviez que la serviette m'y conduirait.
Dans notre situation, j'ai dû réfléchir vite et bien.
Vous deviez être un bon limier.
C'est un détective privé.
- Au moins, j'ai réussi à éviter le pire. - Vous allez reprendre le métier ?
Non, merci. Trois ans de guerre changent un homme.
- C'est ma devise. - Si je peux vous être utile, n'hésitez pas.
Je reviendrai vous voir. Il me manque encore des réponses.
J'ai une réponse toute prête. Mais vous n'avez pas encore posé la question.
Moscowitz, vous vous êtes déjà demandé pourquoi un inspecteur garde son chapeau ?
- Je n'y ai jamais réfléchi. - J'ai enfin compris ce soir.
Voyez-vous, pour être prêt à tirer,
mieux vaut ne pas avoir son chapeau dans la main.
Les cinéastes l'ont bien compris.
Sous-titrage Visiontext : V. Roux
FRENCH